So sánh mặt bích DIN và GOST: Những điểm khác biệt chính cho các dự án EPC

Các loại mặt bích theo tiêu chuẩn DIN và GOST không thể thay thế trực tiếp cho nhau, ngay cả khi cả hai đều sử dụng ký hiệu DN và PN. Kích thước mặt bích, lỗ bu lông, bề mặt làm kín, mác vật liệu và quy định chứng nhận vẫn có thể khác nhau.

Điều này rất quan trọng đối với các công ty EPC châu Âu hoạt động tại Trung Á, CIS và một số dự án ở Trung Đông. Một dự án có thể sử dụng mặt bích EN 1092-1 trong đường ống chính, nhưng lại yêu cầu mặt bích GOST gần các thiết bị do Nga sản xuất hoặc các đoạn ống được quy định bởi GOST.

Đối với những dự án này, câu hỏi thực sự không phải là “Tiêu chuẩn nào tốt hơn?” mà là làm thế nào để quản lý cả hai tiêu chuẩn mà không gặp vấn đề về lắp đặt, rủi ro rò rỉ hoặc chậm trễ tài liệu.

Longan hỗ trợ mặt bích thép không gỉ Sản xuất cho các dự án đa tiêu chuẩn, nơi người mua cần các yêu cầu theo tiêu chuẩn DIN/EN, GOST, ASME hoặc các yêu cầu dự án tùy chỉnh.

Vì sao các đội EPC cần hiểu cả tiêu chuẩn mặt bích DIN và GOST?

Các nhóm EPC cần hiểu cả tiêu chuẩn mặt bích DIN và GOST vì một dự án có thể yêu cầu cả hai hệ thống. Các nhà thầu châu Âu thường thiết kế theo tiêu chuẩn DIN hoặc EN, trong khi chủ đầu tư, cơ quan quản lý công trường hoặc nhà cung cấp thiết bị có thể yêu cầu tiêu chuẩn GOST.

Hiện tượng này thường xảy ra ở Kazakhstan, Uzbekistan, Belarus, Armenia và các dự án liên kết với CIS khác. Nó cũng có thể xuất hiện trong các dự án ở Trung Đông liên quan đến thiết bị do Nga sản xuất hoặc các tiêu chuẩn GOST cũ hơn.

Một tình huống phổ biến khá đơn giản. Đường ống chính sử dụng tiêu chuẩn EN 1092-1, nhưng một đoạn kết nối với thiết bị theo tiêu chuẩn GOST. Nếu nhóm thi công chỉ đặt mua mặt bích theo tiêu chuẩn EN, thì mối nối có thể không khớp.

Rủi ro không chỉ nằm ở khía cạnh kỹ thuật. Việc lựa chọn mặt bích không phù hợp có thể làm chậm quá trình lắp đặt, thử nghiệm áp suất và bàn giao. Tiêu chuẩn cho từng đoạn đường ống cần được xác nhận trong giai đoạn thiết kế, chứ không phải trong quá trình lắp ráp tại công trường.

Lưu ý nhanh — Tiêu chuẩn DIN, EN 1092 và những điều người mua cần biết

Các tiêu chuẩn mặt bích DIN vẫn được gọi rộng rãi là "mặt bích DIN", nhưng nhiều thông số kỹ thuật mặt bích DIN cũ đã được thay thế bằng EN 1092-1. Điều này bao gồm các tài liệu tham khảo cũ hơn như DIN 2527, DIN 2576 và DIN 2633.

Người mua vẫn sử dụng từ DIN vì nó phổ biến trong bản vẽ, yêu cầu báo giá và ngôn ngữ mua sắm hàng ngày. Để tìm kiếm và cung ứng, cụm từ “mặt bích DIN” vẫn hữu ích. Để xem xét kỹ thuật, tiêu chuẩn EN 1092-1 cũng cần được kiểm tra.

Tiêu chuẩn EN 1092-1 phần lớn tương thích với kích thước mặt bích DIN cũ hơn, nhưng không phải lúc nào cũng giống hệt nhau. Một ví dụ đơn giản là PN16 DN65, trong đó tiêu chuẩn DIN cũ có thể có 4 lỗ bu lông trong khi tiêu chuẩn EN có thể có 8 lỗ.

Sai lệch nhỏ đó có thể làm gián đoạn quá trình lắp đặt. Đó là lý do tại sao người mua nên kiểm tra kích thước mặt bích DIN và thông số kỹ thuật mặt bích DIN so với bản vẽ dự án chính xác.

Giải thích các tiêu chuẩn mặt bích GOST — GOST 12820, 12821 và 33259

Các tiêu chuẩn mặt bích GOST bao gồm nhiều loại mặt bích và cấp áp suất được sử dụng trong các dự án của Nga và các nước thuộc khối CIS. Các tiêu chuẩn tham khảo phổ biến nhất bao gồm GOST 12820, GOST 12821 và GOST 33259.

Tiêu chuẩn GOST 12820 đề cập đến mặt bích tấm, còn được gọi là mặt bích trượt. Chúng thường được sử dụng trong các mối nối đường ống có rủi ro thấp hơn, nơi thiết kế cho phép loại mặt bích này.

Tiêu chuẩn GOST 12821 đề cập đến mặt bích cổ hàn. Người mua thường kiểm tra kích thước mặt bích theo tiêu chuẩn GOST 12821 khi cần mối hàn chắc chắn hơn và phân bố ứng suất tốt hơn.

GOST 33259 là một tiêu chuẩn thống nhất mới hơn được ban hành năm 2015. Nó kết hợp logic của các tiêu chuẩn cũ hơn và bao gồm nhiều loại mặt bích khác nhau trong cùng một hệ thống.

Hệ thống định mức áp suất thường bao gồm PN6, PN10, PN16, PN25, PN40, PN63, PN100 và PN160. Các dải DN tiêu chuẩn có thể từ DN10 đến DN2000, trong khi các kích thước DN2000 trở lên thường được sản xuất theo yêu cầu.

Việc ghi nhãn vật liệu cũng có thể gây nhầm lẫn. Các mác thép EN và ASTM có thể trông rất khác so với các ký hiệu GOST. Ví dụ, mác thép không gỉ GOST có thể tương ứng với AISI 321, nhưng mác thép được ghi trên nhãn lại không giống nhau.

So sánh mặt bích DIN/EN 1092 và GOST — 5 điểm khác biệt chính

Các loại mặt bích theo tiêu chuẩn DIN/EN 1092 và GOST khác nhau về kích thước, bề mặt làm kín, bu lông, ký hiệu vật liệu và yêu cầu chứng nhận. Những khác biệt này ảnh hưởng đến công việc lắp đặt thực tế, chứ không chỉ trên giấy tờ.

Vấn đề lớn nhất là sự phù hợp về mặt vật lý. Kích thước mặt bích theo tiêu chuẩn GOST và kích thước mặt bích theo tiêu chuẩn DIN có thể trông tương tự nhau trong yêu cầu báo giá, nhưng đường kính vòng bu lông hoặc số lượng lỗ có thể khác nhau.

Các bề mặt tiếp xúc cũng cần được kiểm tra cẩn thận. Tiêu chuẩn EN có thể sử dụng loại B bề mặt nổi hoặc loại D rãnh và mộng. Tiêu chuẩn GOST sử dụng hệ thống đánh số loại bề mặt khác.

Việc chứng nhận có thể gây ra sự chậm trễ khác. Các dự án EN có thể yêu cầu chứng chỉ EN 10204 3.1 và các tài liệu liên quan đến PED. Các dự án GOST có thể yêu cầu chứng nhận GOST hoặc dấu EAC.

Mặt bích trượt

Mặt bích kiểu trượt được thiết kế để phù hợp với các ứng dụng áp suất và nhiệt độ thấp hơn, với lỗ khoan trung tâm có đường kính trùng khớp với đường kính ngoài của ống.

Yêu cầu ngay

Có thể sử dụng mặt bích DIN và GOST thay thế cho nhau được không?

Trong hầu hết các dự án EPC, mặt bích DIN và GOST không thể thay thế trực tiếp cho nhau. Ngay cả khi DN và PN giống nhau, đường kính ngoài của mặt bích, vị trí lỗ bu lông hoặc bề mặt làm kín cũng có thể khác nhau.

Một vài kích thước có thể trông gần giống nhau trên giấy tờ. Điều đó không có nghĩa là chúng an toàn khi trộn lẫn. Loại gioăng, bề mặt làm kín và chiều dài bu lông vẫn có thể tạo ra nguy cơ rò rỉ.

Cách làm đúng là xác định tiêu chuẩn cho từng đoạn đường ống. Nếu một phần của hệ thống chuyển từ tiêu chuẩn EN sang GOST, hãy sử dụng mặt bích chuyển tiếp chuyên dụng hoặc đặt hàng từng đoạn theo tiêu chuẩn yêu cầu.

Vấn đề này nên được giải quyết trong quá trình xem xét thiết kế. Chờ đến khi thi công có thể dẫn đến việc phải làm lại gấp, chậm tiến độ tại công trường và tranh chấp về giấy tờ.

Cách tìm nguồn cung cấp mặt bích khi dự án của bạn yêu cầu cả hai tiêu chuẩn

Khi một dự án yêu cầu cả hai tiêu chuẩn, người mua có thể tìm mua mặt bích DIN/EN và GOST từ các nhà cung cấp riêng biệt, hoặc sử dụng một nhà cung cấp duy nhất hiểu rõ cả hai hệ thống.

Phương án đầu tiên có thể hiệu quả, nhưng nó làm tăng sự phối hợp. Người mua phải quản lý hai nhà cung cấp, hai quy trình kiểm tra và hai định dạng tài liệu. Chất lượng cũng có thể khác nhau giữa các lô hàng.

Phương án thứ hai thường dễ dàng hơn đối với việc mua sắm theo hình thức EPC. Một nhà cung cấp có thể thống nhất định dạng MTR, quy tắc kiểm tra, xem xét vật liệu và lịch trình giao hàng theo cả hai tiêu chuẩn.

Trước khi đặt hàng, hãy xác nhận ba điều sau:

• Kinh nghiệm sản xuất: Hãy yêu cầu các trường hợp giao hàng thực tế theo tiêu chuẩn GOST, chứ không chỉ là khả năng lý thuyết.
• Hỗ trợ chứng chỉ: Xác nhận EN 10204 3.1 và các yêu cầu về tài liệu theo định dạng GOST sớm.
• Tuân thủ vật liệu: Kiểm tra xem loại thép không gỉ đó có đáp ứng cả hai yêu cầu về thành phần hóa học hay không.

Đối với các dự án cũng bao gồm các phần theo tiêu chuẩn Mỹ, người mua nên xác nhận nguồn cung cấp mặt bích tương thích với tiêu chuẩn ASME trong cùng một quá trình xem xét kỹ thuật.

Gia công CNC Việc kiểm soát cũng rất quan trọng. Các kích thước chính như đường kính ngoài, độ thẳng hàng của lỗ bu lông và bề mặt niêm phong Chất lượng ảnh hưởng đến sự lắp ráp và hiệu suất không rò rỉ trong các dự án EPC đòi hỏi cao.

Trước khi lựa chọn nhà cung cấp, hãy đảm bảo vật liệu mặt bích, đường kính, tiêu chuẩn áp suất và các tài liệu kiểm tra phù hợp với rủi ro thực tế của dự án. Nếu dự án EPC của bạn yêu cầu mặt bích thép không gỉ theo tiêu chuẩn DIN/EN 1092, GOST, ASME hoặc tiêu chuẩn tùy chỉnh, Longan Flange có thể xem xét bản vẽ của bạn và giúp xác nhận quy trình sản xuất đa tiêu chuẩn phù hợp.